Luis Martn-Santos, yillarca sansürlenip yasaklanmasina ragmen Ispanyol edebiyatinin mihenk taslarindan biri haline gelmis eseri Sessizlik Zamaninda, Franco diktatörlügü gölgesinde savrulan savas sonrasi Ispanyasinin en az Quernica tablosu kadar yikici ve carpici bir panoramasini sunar.


Dili bir devrimci arac olarak kullanan Martn-Santos, Ispanyol edebiyatinin Ulyssesi olarak anilan bu eserinde dogrusal bir anlatim yerine, sehrin tüm katmanlarinin rejim tarafindan bastirilmis sesine bilinc akisi teknigiyle ses katar.


Kanser gibi yayilan falanjist rejimi, birer deney faresi misali labirentlere sikismis ve yalnizca elindeki degerlere tutunan halki, aile ve evlilik kurumunu, entelektüalite ve bilimi, geleneksel rolleri, ideal toplumu, lümpen orta sinifi ve altkültürü, fasizmin tekdüzelestirip sunilestirdigi her toplumsal nüveyi bu insanlik trajedisinin ortasinda yeniden yogurarak icsel konusmalar ve yepyeni kelimelerle bezeli bir dille, yer yer celiskili, calkantili ve bir o kadar da gercegin keskin soguklugunu iliklerimize dek hissettiren panoramik bir duyguyla sunan Sessizlik Zamani, uzun bir aradan sonra yeniden Türkcede...