Bu kitap, Karl Marxin ve Marksizmin temel yapiti Kapitalin tamamini, Almanca aslindan cevrilmis olarak Türkceye kazandirma, böylece Türkce Marksist edebiyatin en büyük eksigini giderme yolundaki son ciddi girisimin önemli bir adimini olusturuyor.
Marksist iktisat alanina hakim yetkin cevirmenler Mehmet Selik ile Nail Satliganin Almanca aslindan Türkceye kazandirdigi kitap, iki editör tarafindan da gözden gecirildi. Erkin Özalp Almancasiyla, Oktar Türel ise Ingilizcesiyle karsilastirarak metni bastan asagi gözden gecirdiler.
Yordam Kitapin bu basimi, eseri bütünleyen iki ek metni de kapsiyor
Bunlardan ilki, Marxin baslangicta Kapitalin I. cildine 6. bölüm olarak koymayi düsündügü, ancak cilde dahil etmekten daha sonra vazgectigi, Marxin ekonomi politik elestirisinin mantigi ve mimarisi acisindan özel bir önem tasiyan 120 sayfalik el yazmasidir. Digeri ise Kapitalin temel kavramlarinin Almanca, Fransizca, Ingilizce ve Türkce karsiliklarini iceren bir sözlükcedir.
Kitap, karton kapak ve ciltli alternatifleriyle satisa sunuluyor.
Kapitalin I. cildi kesinlikle burjuvalarin toprak sahipleri dahil kafasina simdiye dek firlatilmis en korkunc gülledir.
Marxtan Beckere 17 Nisan 1867 tarihli mektup
Yeryüzünde kapitalistler ve isciler bulundugundan beri, isciler icin bu kitap kadar önemli bir kitap cikmadi.
Friedrich Engels, Marxin Kapitali
